Et recelando, yo, don Johan, que por razón que non se podrá escusar, que los libros que yo he fechos non se ayan de trasladar muchas vezes [...] que en transladando el libro porná una razón por otra, en guisa que muda toda la entençión et toda la suma, et será traído el que la fizo non aviendo y culpa, et por guardar esto quanto yo pudiere, fizi fazer este volumen en que están scriptos todos los libros que yo fasta aquí he fechos 

Don Juan Manuel, El Conde Lucanor